(no subject)

В Postimees аннотация к переводу на эст. яз. "Москва - Петушки" :
"Цветистый язык перевода порой ярче оригинала".

Это какой-то другой эстонский, я такого не знаю.


Заехала на фирму Ника, а там черный-черный Женя-Бонифаций только что прибыл с круга Тлн- Гибралтар- Мск , имея при себе бочонок испанского винища.
Ему сказали с тоской в глазах : "Ты бы еще теплой водки припер..."

Все хочут пива.

В декабре

Таможня в Ивангороде - очень серьезное заведение. Ввозимые в Эстонию сигаретно-алкогольные излишки не изымают, а стучат коллегам по ту сторону речки. А те с гиками и криками уловляют злодея--нарушителя, впиливают немаленький штраф и конфискуют товар.

Животных без документов-справок ввозить запрещено, а у мальчика лет шести из-под курточки торчал котенкин нос. Иногда нелегал помявкивал. Должностные лица обеих стран старательно смотрели мимо и говорили преувеличенно-громко.

Из ICQ

Dust: (10:13 PM) "Бульдог" Александра Бушкова
"Уверенно нажал несколько клавиш. Компьютер был довольно новый и мощный - с отличной "мышкой", но, Петр определил сразу, не подключенный к "паутине". Никаких следов модема и процессора."
SeaNN: (10:14 PM) ОЙ.
А я думала - Бушков вроде не совсем мудак..
Dust: (10:15 PM) Ну, мудаки они такие непредсказуемые :)

На ночь

Жарко. В таз с водой
запустил товар продавец
заводных лягушек

Еще : кривой угол между Дворцовой и Миллионной - и нездешней, фантастической красоты подростки (пришельцы!) танцуют под магнитолу.