(no subject)

avva говорит, что "Сумма технологии" не была переведена на английский. - Шок.

Отчего?! (Ссылки на железный занавес не катят). Труд, который мог бы изменить многое, будь он прочитан. А так - лакуна, аналогии которой не найду.

Лем вправе обижаться на "техногенный английский империализм".

Что еще, какой труд, какая книга опоздала в мировой тезаурус или просто в него не попала? Как узнать теперь, что осталось забытым или непонятым? Мимо чего прошли?
Латынь эпохи, да. Что не по-английски, то не существует.