(no subject)

"Словарь Ламприера" - замах на рупь, а писку на копейку. Рыхло, нечетко.
Впрочем, встречались места, которые по-англ. звучат уж точно лучше русского варианта: под напластованиями первых пришедших в голову переводчика слов лежит, как можно догадаться, весьма мускулистый текст.
Чуть ли не с азартом ждала на каждой странице: когда, ну когда же проколется на литературных аллюзиях, вторичности и прочих сено-соломе? Все это последние лет 10 - 15 публике закидывают в рот чуть ли не лопатами, - не может быть, чтобы не, - а вот, словила: Амброзом Бирсом повеяло, а вот и имя произнесено.

Неловко, неинтересно, скучно.

Хотя тут я, кажется, грешу необъективностью. Дело в том, что оба телефона (Нокиа),что купила последние полгода, в первый же месяц работы угодили в гарантийный ремонт. И если бы я не тратила вечера на разговоры с мальчиками из Стокманна на тему "да-когда-же-будет-готово-и-что-там-у-вас-на-хрен-происходит" , - впечатления были бы, возможно, иными.

Мораль: не покупайте Нокию, господа. И ваши литературные впечатления не испытают влияния быта, и вкусы останутся целехоньки, и не будут раздражать книги, которые в иных условиях вы, возможно бы, полюбили.
В иных условиях - значит при покупке Сименса, скажем, или Самсунга.
Два последних бренда выбраны произвольно.

(no subject)

Ахренеть. Темкин, Копыто, вы что же?

Просто день крив и кос, снег с дождем и гололед, асфальт затянуло страшной черной пленкой и упаси господь коснуться тормоза, - закрутит, швырнет на встречную, вот и песенке конец.

- Не пугай меня.
- Самой страшно, вот и зову в компанию.

(Дальше рассказ - нет, перечисление событий дня, каждое из которых могло бы стать сюжетом от семейной драмы до истории самоубийцы, от производственного романа до поток-сознанческого занудства.)

Это пройдет, и бури пройдут, и притворы станут искренни, а интриганы покаются, слепые прозреют, стыд не дым, пыль не прах и все лето еще впереди.

Думы вечерние

Спиздят ли сюжет, а если да - то кто?
Кто? Вот что волнует.
А то ведь халтурщиков и неумех полным-полно. Сопрут, изгадят тему, скомпрометируют замечательных творцов сюжета и те стройными колоннами пойдут дилитить свои ЖЖ.