(no subject)
Dec. 18th, 2003 07:50 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
seann"Словарь Ламприера" - замах на рупь, а писку на копейку. Рыхло, нечетко.
Впрочем, встречались места, которые по-англ. звучат уж точно лучше русского варианта: под напластованиями первых пришедших в голову переводчика слов лежит, как можно догадаться, весьма мускулистый текст.
Чуть ли не с азартом ждала на каждой странице: когда, ну когда же проколется на литературных аллюзиях, вторичности и прочих сено-соломе? Все это последние лет 10 - 15 публике закидывают в рот чуть ли не лопатами, - не может быть, чтобы не, - а вот, словила: Амброзом Бирсом повеяло, а вот и имя произнесено.
Неловко, неинтересно, скучно.
Хотя тут я, кажется, грешу необъективностью. Дело в том, что оба телефона (Нокиа),что купила последние полгода, в первый же месяц работы угодили в гарантийный ремонт. И если бы я не тратила вечера на разговоры с мальчиками из Стокманна на тему "да-когда-же-будет-готово-и-что-там-у-вас-на-хрен-происходит" , - впечатления были бы, возможно, иными.
Мораль: не покупайте Нокию, господа. И ваши литературные впечатления не испытают влияния быта, и вкусы останутся целехоньки, и не будут раздражать книги, которые в иных условиях вы, возможно бы, полюбили.
В иных условиях - значит при покупке Сименса, скажем, или Самсунга.
Два последних бренда выбраны произвольно.
Впрочем, встречались места, которые по-англ. звучат уж точно лучше русского варианта: под напластованиями первых пришедших в голову переводчика слов лежит, как можно догадаться, весьма мускулистый текст.
Чуть ли не с азартом ждала на каждой странице: когда, ну когда же проколется на литературных аллюзиях, вторичности и прочих сено-соломе? Все это последние лет 10 - 15 публике закидывают в рот чуть ли не лопатами, - не может быть, чтобы не, - а вот, словила: Амброзом Бирсом повеяло, а вот и имя произнесено.
Неловко, неинтересно, скучно.
Хотя тут я, кажется, грешу необъективностью. Дело в том, что оба телефона (Нокиа),что купила последние полгода, в первый же месяц работы угодили в гарантийный ремонт. И если бы я не тратила вечера на разговоры с мальчиками из Стокманна на тему "да-когда-же-будет-готово-и-что-там-у-вас-на-хрен-происходит" , - впечатления были бы, возможно, иными.
Мораль: не покупайте Нокию, господа. И ваши литературные впечатления не испытают влияния быта, и вкусы останутся целехоньки, и не будут раздражать книги, которые в иных условиях вы, возможно бы, полюбили.
В иных условиях - значит при покупке Сименса, скажем, или Самсунга.
Два последних бренда выбраны произвольно.
