(no subject)
Feb. 28th, 2002 08:38 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
seannСепульку мне предложили, сепульку. Я согласилась. Не каждый же день предлагают. Теперь жду исполнения сроков и нет любопытства, и нетерпения тоже нет. (У нее ужиная шкурка). Нет, это что-то вроде имаго.
За попытки аналогий убивала бы на месте.
И полдня впустую, потому что позвонил водитель и сказал, что погрузился-опломбировался, а подушка возьми и лопни. Было не до меня и потому с легкой душой ушла домой, а потом в кино.
Нет, этот перевод нужно видеть. Хотя бы в цитатах.
Автор субтитров не знал ни русского, ни французского, а переводил с кривого английского и все мадам обернулись миссис, сигареты стали "Галлами", о мужчинах упорно говорили "она". Шедевр, словом. Перестала читать титры, пыталась угадать, о чем они там - впрочем, фильм сам по себе красивый. Да и звук отличный был.
Фильм, кстати, назывался "Амели".
За попытки аналогий убивала бы на месте.
И полдня впустую, потому что позвонил водитель и сказал, что погрузился-опломбировался, а подушка возьми и лопни. Было не до меня и потому с легкой душой ушла домой, а потом в кино.
Нет, этот перевод нужно видеть. Хотя бы в цитатах.
Автор субтитров не знал ни русского, ни французского, а переводил с кривого английского и все мадам обернулись миссис, сигареты стали "Галлами", о мужчинах упорно говорили "она". Шедевр, словом. Перестала читать титры, пыталась угадать, о чем они там - впрочем, фильм сам по себе красивый. Да и звук отличный был.
Фильм, кстати, назывался "Амели".
