(no subject)

[seann]

Я Джона Гришема очень уважаю. Юридические навороты, феньки там разные, то-се. Жизненные книги пишет.

И вот беру я в библиотеке "Дело о пеликанах" славного издательства АСТ (так, вы уже смеетесь!) в переводе В.Г.Пурескина. И начинается:
"игры в стиле Дика Трейсера";
герой хлебает какой-то "шивас";
"Поцелуй меня в зад" - один мужик другому, кокетливо так;
да оттуда можно цитировать сплошняком.
Словом, читать не стала.

Серия называется Bestseller. Я от этого слова скоро шарахаться начну, граждане.

Все в мире рифмуется: поганенькое изданьице с классической таллинской мерзостью за окном. Сдег с дождем и синенькая обложка с птичкой.

А, вот что пишут на обложке: "Лучшее, что создал Гришем".

Написать ему, что ли? И пусть бы он затаскал их по судам.
Урроды.